Subtitles by KBS World
I'll do it.
What's wrong? Are you not well?
I'm okay.
Why is Jeonghyo doing the cutting?
Seyeong looks worse than before.
Is something going on?
Make them thinner.
They have to be very thin.
Yes.
Mother, is this enough?
Nari, is Seyeong okay?
I think something's wrong with her.
At least you did your best.
I'm sorry.
I didn't know Yerin would be so good.
She will do.
We'll start the countdown.
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
That's it.
You can stop now.
- Let's take a look. - Yes.
Please try.
I can't believe how thin they are.
It's very good.
These noodles represent sharing,
as in the old days, head families would
share this food with the neighbors as an act of kindness.
That's very meaningful.
The ingredients are not coming together.
They should have been a little thinner.
That's too bad.
I wasn't good enough with the knife.
The 8 different ingredients coming together represented harmony for the head families.
Is that so?
Seyeong, Yerin.
You're both in competition right now, but
in the future, I hope you can help each other to lead BCK into the future.
- Yes. - Yes.
We'll announce the results later.
Good job.
Congratulations.
You worked so hard.
What's wrong?
Did you hurt your wrist?
It's fine.
Have you decided?
We agree Yerin has won this competition.
Then we have a tie.
I thought this was the final round.
Yerin won high points for producing a program wherein our viewers can learn how to make the dish themselves.
It seems Seyeong hurt her wrist.
Really?
Seyeong had a disadvantage.
Can't we give her another chance?
Then this is an issue of fairness.
Seyeong should have taken better care of herself before the competition.
Right.
Seyeong hurt her wrist.
I knew it.
I hated seeing her in pain.
I wanted to do a good job.
I'm sorry I let you down.
You put your thought into the food and everyone enjoyed the dish.
But you came all the way here.
We're sorry it didn't go well.
Don't say that.
I'm happy you showed so much interest.
You did a great job.
Thank you.
Did you hurt your hand?
It's okay.
I'm sorry we can't take you home.
Take care.
Good work.
Let me see that.
Let's go to the nurse's office.
It's okay.
Don't you need to go to the hospital?
Why are you such a worrywart?
Why do you have to go to the hospital?
She lifted something heavy and hurt her wrist.
She couldn't use the knife.
It's okay.
Did it happen when you helped Yerin?
I...
You should get that treated.
We spilled the beef broth from the fridge.
This is just water.
Congratulations.
You've gotten the program.
Thank you.
Thank you so much.
Yes.
She's a good cook, like me.
I knew she was ready to learn our recipes when I taught her how to cook.
Are you sure you weren't giving her a hard time?
What are you saying?
Have I done that to you?
No.
It's thanks to her I got this opportunity.
You heard her.
Hey.
You're here.
Did you say you spilled broth earlier?
Broth?
You used the broth we had.
I'd kept that aside.
I need to talk to you.
Excuse us.
What's gotten into them?
Let me ask you this again.
Was it broth you carried with Seyeong?
Yes.
No! You're lying.
The broth was in the studio the whole time.
Jaeseong.
Why did you ask her to help you?
She hurt her wrist and couldn't use the knife.
Did you do that on purpose?
On purpose?
No, you've got it all wrong.
Don't lie.
Don't you trust me?
How will you marry me like that?
I don't know how I feel.
I'm trying so hard to trust you but it's hard.
Are you saying I hurt her deliberately?
So I could have the program?
It's too bad.
That's okay.
Congratulations.
I need to talk to you.
You hurt your hand trying to help me.
I'm so sorry.
I'll tell Ms. Kim to give you the program.
No, that wouldn't be fair.
I wouldn't be happy though.
I know how hard you worked.
I know.
Congratulations.
Let's go.
Congratulations.
This will be our leading program next year.
I hope you'll do a good job.
Yes.
You don't have to control your excitement.
Jeonghyo, I need to talk to you.
Congratulations.
I'll give you the data I worked on.
I hope you'll do a good job.
Mr. Choi.
I made some fried pancakes.
Why did you do that?
I thought he liked them last time.
No, I'm the one that finished that.
My son doesn't like fried pancakes.
Take them before Sara sees you.
What?
You're not going to eat these?
I've been working out to lose weight.
I try not to eat in the evenings.
See?
And besides, you shouldn't come over when there's a widowed man here.
You should be careful.
How can you say that?
What about Sara?
She practically lives here.
She's not like you.
What's so different?
She's Donguk's mother so she's like family.
You're not.
That's unfair.
You said you think of me as a daughter and now you're taking back your words.
Are you planning something for Sara?
What do you mean?
Do you want to set her up with Mr. Choi?
Don't be ridiculous. Now, go!
I said go! Go!
Seyeong, you're here.
What happened with the cooking program?
Yerin got it.
Oh, that's too bad.
Will you congratulate her for me?
Yes, dad.
- Let's go. - Yes.
Go on.
There, go on.
That's your favorite program.
Why don't you go watch?
I have something to do in my room.
At this hour?
Go on.
I should go to my room.
It's okay.
It's better to watch TV lying down.
Go on.
I need to talk to you, Seyeong.
- Come. - Okay.
Hurry.
Why aren't they talking?
What is it you want to say to me?
Quiet. I'm trying to hear them.
Gieun, I'm outside your house.
I'll wait until you come out.
I told you I don't ever want to see you.
I'm not going.
What's going on?
What's this?
Hey.
Hey!
Donguk, what are you doing here?
Hey!
Donguk! Wake up!
Yongdeok?
What happened?
Donguk?
What's gotten into him?
Honey, bring him some warm water.
And you, bring a blanket.
Okay.
Donguk, are you okay?
What's wrong with him?
I'm sorry, father.
I came to apologize to Gieun.
I think I really like her.
I didn't realize I liked her this much.
But I don't think I can live without her.
Donguk.
Gieun.
Donguk!
Why are you such an idiot?
Gieun, I'm sorry.
Don't you remember what I did to you?
Don't forgive me like this!
You're not the poor kid you once were.
You can find a better woman.
Why are you being so stupid?
I'm sorry, Gieun.
I'm sorry I was so mean to you when you came to apologize.
I'm sorry.
What are you doing?
Hey!
- Oh! - Don't!
Dad, Donguk's here.
Hey!
- Let's go. - Oh.
What are you doing?
I said let's go.
Where are you going?
We have to go get Donguk.
Why? What about my son?
Hurry!
You must really love me.
Donguk, my son...
What are you doing here?
What did you do to my son?
Mother, I can explain...
Move.
- Oh! - Gieun!
Did you just push my daughter?
We're sorry.
We came to get Donguk, not fight.
Let's take him home.
Oh...
I can't go like this.
I love Gieun.
Donguk.
Get off each other!
You!
Don't play with his head!
You're supposed to be a man!
You can't even get your act together!
She left you!
She can leave you again!
You can't be with her!
No!
Maybe she will love him all the more.
Why are you making things worse?
They love each other.
That makes no sense!
Let's just get out of here.
Stop it! Stop!
Yes, stop it.
Hey.
I won't let my daughter date him.
Donguk doesn't have much to offer, but what's worse is that he has you as a mother.
Why do you want to be with the son of the woman who ruined us?
I'm sorry. Let's go.
I was about to go!
Let's go!
Gieun.
Donguk.
Go to your room!
Go!
I'm sorry.
Take care of Donguk.
Yes.
Donguk!
I want to go to Donguk!
Wake up!
Donguk's the son of the woman who ruined us!
So?
Donguk didn't do anything wrong!
Dad made a few mistakes, too!
What?
How can you say that?
Even if you're blinded by love, there are somethings you can't say!
Mom, I really love him.
Quiet!
You're not allowed to come out of this room.
No! I want to go to Donguk!
How did you hurt your wrist?
It's not serious, so don't worry.
I really hope you'd win.
I'm upset this happened.
I wanted to be a good father to Jeonghyo and use this chance to talk to him.
Is there anything I can do to help you?
Know the program, "Life Starts at 60"?
No one wants to be the host of that show.
It has poor ratings and it airs early in the morning so it's a tough job.
Who'd want to do it?
My grandma and I watch it often on weekends.
I'll do it.
Seyeong, it won't be that easy.
It's a completely thankless job.
Can't we find someone from the outside?
Want to do it with me?
Sure.
You're so obviously close.
Does it look that way?
Don't worry about me.
Let me see you, Jeonghyo.
Why does he want to see Jeonghyo?
Maybe it's about the cooking program.
It was his idea.
I'm sorry about the program.
We would have won if Seyeong's wrist was okay, but there's nothing we can do.
Yes. I wanted to give Seyeong another opportunity to thank her.
But there's a limit to what I can do.
It was Yerin who took me to the hospital
after the accident, but it was Seyeong
who rescued me from that heap.
Is that true?
I'll pay her back over time.
Don't you want to come work at BCK?
I thought we're done discussing that.
Jeonghyo.
I want you to help BCK become the best network in Korea.
You should learn to run this business.
I don't want to run the company.
Don't mention that to me.
Is it because you hate me?
You're letting feelings get in the way?
Man up.
You need to have big dreams for the future.
You may have looked to those big dreams to betray the people who loved you but I can't do that.
I want to live a happy, sincere life.
To do that, you have to have power.
I know you like Seyeong.
You need to have power to protect her.
I should go.
Jeonghyo.
I came to give you an invitation.
Ah, yes. Come in.
Yerin's really getting married.
Congratulations.
I got your invitation from Yerin.
Congratulations.
Thanks.
I should go.
Yeah.
Yes, I lied.
I wasn't there when your grandpa died.
I couldn't help taking the ring.
Why did you lie to me?
You can't trust me?
How are you going to marry me?
I don't know how I feel.
I'm really trying to trust you but I can't.
Aren't the invitations pretty?
Yes.
Yes?
Yes, you can come see the house tomorrow.
If the price is right, we're ready to move out anytime.
Yes.
Mother, you put up your house for sale?
If your situation's that difficult, what will we do about the wedding?
Don't worry.
We can move into a smaller place.
You can get your own apartment.
But you'll be sorry to see this house go.
I'm home.
Hey.
I need to talk to you.
Tell me the truth.
You didn't hurt Seyeong on purpose?
Did you let go on purpose to hurt her?
My hand slipped, too.
I didn't know she'd hurt her wrist.
Do you still doubt me?
Because your story doesn't add up.
I told you it's not true.
How will you marry me if you don't trust me?
Maybe we should call off the wedding.
He's not coming after me?
He won't cancel the wedding now.
He'd never do that.
Did something happen with Yerin?
No.
Is it because of your father's business?
She asked about the wedding earlier.
It's not that.
Oh, this is great.
Yerin, you're here.
Did you give the invitations?
Yes.
I'm going to my room.
Okay.
I wonder if Misuk scolded her again.
Yeah.
Jaeseong.
I'm sorry about earlier. I...
I'm outside your house.
He must be here to apologize.
Jaeseong wants me to meet him outside.
Why didn't you ask him in?
He needs to talk to me.
Okay.
Jaeseong.
What is it?
I'm sorry about what I said.
Yerin.
I know I was out of line...
Let's call off the wedding.